Bienvenidos a la universidad precaria

Se va acabando un curso y vamos ya planificando el siguiente: asignaturas, horarios, materiales… En realidad nos pasamos el año académico con la vista puesta tanto en lo que estamos haciendo como en todo aquello que queremos mejorar en el futuro. Vemos las dificultades, evaluamos los aciertos y desaciertos, hablamos con los estudiantes, les pasamos evaluaciones que nos orienten… Y con todo ello vamos componiendo el mapa del próximo curso desde el primer día del vigente.

Pero (ay!) este siguiente está llegando con demasiadas incertidumbres y malas noticias. Podremos mejorar las pequeñas grandes cosas que de nosotros dependan, en otras decisiones procuramos influir pero por ahora con relativo éxito.

El cartel de la fotografía es tan precario como lo que anuncia, perfecta armonía entre continente y contenido, sutilmente irónico y combativo. Espero, o mejor deseo que dure poco la realidad que avisa.

Fotografía tomada el 27 de junio de 2012. Universidad de Barcelona, Facultad de Geografía e Historia, calle Montalegre.

Benvinguts a la universitat precària

Es va acabant un curs i anem ja planificant el següent: assignatures, horaris, materials ... En realitat ens passem l'any acadèmic amb la vista posada tant en el que estem fent com en tot allò que volem millorar en el futur. Veiem les dificultats, avaluem els encerts i desencerts, parlem amb els estudiants, els passem avaluacions que ens orientin ... I amb tot això anem component el mapa del proper curs des del primer dia del vigent.
Però (ai!) aquest següent està arribant amb massa incerteses i males notícies. Podrem millorar les petites grans coses que de nosaltres depenguin, en altres decisions procurem influir però per ara amb relatiu èxit.
El cartell de la fotografia és tan precari com el que anuncia, perfecta harmonia entre continent i contingut, subtilment irònic i combatiu. Espero, o millor desitjo que duri poc la realitat que avisa.
Fotografia presa el 27 de juny de 2012. Universitat de Barcelona, Facultat de Geografia i Història, carrer Montalegre.

Welcome to college precarious

A course is running out and we already planning the following subjects, schedules, material ... We actually spent the academic year with an eye both on what we are doing and in all that we want to improve in the future. We see the difficulties, we evaluate the strengths and weaknesses, talking with students, we pass assessments to guide us ... And all this we compose the map of the next course from the first day of the current.
But (oh!) this next one is coming with too many uncertainties and bad news. We can improve small, big things that we depend on other decisions seek to influence but so far with limited success.
The poster of the photo is as precarious as it advertises, perfect harmony between the form and contents, subtly ironic and combative. I hope, or rather desire to be short-lived reality that alerts.Photograph taken on June 27, 2012. University of Barcelona, School of Geography and History, Montalegre street.

Spanish-English machine translation with Google Translator